1 00:00:09,590 --> 00:00:12,993 Myslel jsem, že jsem ti to řekl zrušit tu objednávku. 2 00:00:13,113 --> 00:00:16,715 co mám dělat s 5000 obaly 3 00:00:16,835 --> 00:00:19,077 cardassijské omáčky yamok? 4 00:00:19,197 --> 00:00:21,719 Jsou jediní kdo by to mohl žaludek. 5 00:00:21,839 --> 00:00:25,642 - Hraješ? - Zaplatíš za to. 6 00:00:25,762 --> 00:00:31,126 Vezmu si polovinu vaší výplaty každý týden po dobu šesti let! 7 00:00:31,286 --> 00:00:36,090 od nynějška už tu žádné cardassijské jídlo... 8 00:00:36,210 --> 00:00:37,931 ever! 9 00:00:38,051 --> 00:00:40,133 Pojď, Nogu, jsi na řadě. 10 00:00:40,253 --> 00:00:42,735 5000 obalů. 11 00:00:42,895 --> 00:00:45,777 To je hodně yamokové omáčky. 12 00:00:45,937 --> 00:00:47,819 Jdi na řadu, nebo vyhraju. 13 00:00:47,939 --> 00:00:50,381 Byla by škoda to promarnit. 14 00:00:50,501 --> 00:00:53,303 To je vše. Konec hry. 15 00:00:53,463 --> 00:00:55,705 Cítím brnění v lalocích. 16 00:00:55,825 --> 00:01:00,428 Když brní lalok, znamená to jediné – příležitost. 17 00:01:00,588 --> 00:01:04,791 - O čem to mluvíš? - Latinum lisované do zlata. 18 00:01:04,911 --> 00:01:07,513 Možná čtyři nebo pět taktů. 19 00:01:07,633 --> 00:01:10,436 Myslel jsem, že jsi mluví o omáčce yamok. 20 00:01:10,556 --> 00:01:13,558 O příležitostech se toho musíte hodně naučit. 21 00:01:13,678 --> 00:01:16,200 - No tak. - Kde? 22 00:01:17,961 --> 00:01:22,244 Deník stanice, hvězdné datum 46844.3. 23 00:01:22,364 --> 00:01:24,326 S pomocí Federace 24 00:01:24,446 --> 00:01:27,648 Bajor se chystá začít jeho první přenos energie - 25 00:01:27,809 --> 00:01:32,612 odpich roztaveného jádra svého pátého měsíce Jeraddo. 26 00:01:32,772 --> 00:01:35,855 Tlak magmatu zůstal konstantní. 27 00:01:38,537 --> 00:01:41,419 Podpovrchový pohyb je 0,3 %. 28 00:01:41,539 --> 00:01:44,541 - Je to dobré? - Řekli by ti to jinak. 29 00:01:44,661 --> 00:01:46,583 Proč to světlo bliká? 30 00:01:46,703 --> 00:01:49,185 Jsme v normálním pohotovostním režimu. 31 00:01:49,345 --> 00:01:52,227 Takže nečekáme žádná překvapení? 32 00:01:52,347 --> 00:01:54,469 Ani my nemáme rádi překvapení. 33 00:01:54,589 --> 00:01:57,551 ministr Toran, tito lidé jsou profesionálové. 34 00:01:57,671 --> 00:02:00,353 Odpusť mi hnidopišství, 35 00:02:00,473 --> 00:02:04,596 ale potřebujeme, aby Jeraddo zahřál několik set tisíc bajorských domů. 36 00:02:04,716 --> 00:02:08,799 A s ohledem na to máme provést další kontrolu. 37 00:02:17,045 --> 00:02:19,527 Tak jsem tam seděl u Quarka, 38 00:02:19,687 --> 00:02:23,290 když přijde Morn a zve mě na večeři. 39 00:02:23,410 --> 00:02:26,212 Čtverec mřížky 12-delta čte bez forem života. 40 00:02:26,372 --> 00:02:28,334 Jitro? to myslíš vážně? 41 00:02:28,454 --> 00:02:32,177 Počáteční skenování čtverce mřížky 15-delta. 42 00:02:32,337 --> 00:02:36,300 - Tak co jsi říkal? - Řekl jsem, že jsem zaneprázdněn. 43 00:02:36,420 --> 00:02:40,863 Ale ty znáš sedm nebo osm malých drátovitých vlasů 44 00:02:41,023 --> 00:02:43,185 které vylézají z jeho čela? 45 00:02:43,305 --> 00:02:45,747 Co? 46 00:02:45,867 --> 00:02:48,509 Dělají ho tak roztomile. 47 00:02:49,550 --> 00:02:52,992 To je zvláštní. Senzory čtou přítomnost humanoidů v 15-delta. 48 00:02:53,112 --> 00:02:57,235 - Mohl by to být projektový termolog. - Ne v 15-deltě. 49 00:02:57,356 --> 00:02:59,437 Hledejte sami sebe. 50 00:03:01,038 --> 00:03:03,961 Obyvatelé měli být evakuováni. 51 00:03:05,482 --> 00:03:08,444 Raději bych se tam přenesl, rozhlédněte se kolem sebe. 52 00:03:11,246 --> 00:03:14,128 - Připraveno k přepravě. - Nebudu dlouho. 53 00:04:18,587 --> 00:04:23,502 STAR TREK HLUBOKÝ VESMÍR DEVĚT 54 00:05:41,912 --> 00:05:43,524 "PROGRESS" 55 00:05:43,559 --> 00:05:47,043 Problém je, že nemají rádi uniformy. 56 00:05:48,284 --> 00:05:51,606 Já taky ne, ale to přichází s prací. 57 00:05:51,726 --> 00:05:55,809 - Což je? - Mluvíme spolu, nebo útočí? 58 00:06:05,296 --> 00:06:08,339 - Jsi napůl hezká. - Mohu tedy dovnitř? 59 00:06:08,459 --> 00:06:12,982 Ne, já taky nemám rád uniformy. Mám z nich strach. 60 00:06:13,142 --> 00:06:15,864 Měli jsme plné zuby uniformovaných tyranů. 61 00:06:16,024 --> 00:06:19,507 Nejsem Cardassian. Měl bys být pryč. 62 00:06:19,627 --> 00:06:21,789 Znám jen tuhle farmu, holka. 63 00:06:21,869 --> 00:06:24,551 Chceš důkaz, podívej se na mou úrodu. 64 00:06:25,712 --> 00:06:28,313 Byl bych raději, kdybys mi neříkala "holka". 65 00:06:28,434 --> 00:06:32,397 Jsou to většinou fazole katterpod, ale lepší nenajdete. 66 00:06:32,517 --> 00:06:34,598 Můj otec vždycky říkal 67 00:06:34,678 --> 00:06:37,560 získáte větší katterpody s chloribiroby. 68 00:06:37,721 --> 00:06:41,563 To by mohlo být. Takže farmáři vaší rodiny? 69 00:06:41,683 --> 00:06:45,646 Ne, ale pokud se potřebuji dostat na vaši dobrou stranu. 70 00:06:45,767 --> 00:06:48,489 Krásné oči jako ty si zaslouží jídlo. 71 00:06:48,609 --> 00:06:50,570 Pojďte dál. 72 00:06:50,690 --> 00:06:52,572 Obávám se, že nemáme čas. 73 00:06:52,692 --> 00:06:57,015 Při evakuaci vás přehlédli. Musíš jít. 74 00:06:57,175 --> 00:07:00,377 Promluvíme si o tom při večeři. Pojď. 75 00:07:09,905 --> 00:07:11,906 Tady je. 76 00:07:15,869 --> 00:07:18,551 220, nejnižší cena. 220. 77 00:07:21,794 --> 00:07:25,196 Promiňte, pane. Jste kapitán? nákladní lodi Lissepian? 78 00:07:25,356 --> 00:07:28,519 - Správně. - Obchodujete s Cardassiany. 79 00:07:28,639 --> 00:07:32,241 Proč ne? Cardassiané platí své účty. 80 00:07:32,401 --> 00:07:36,444 Slyšel jsem. Také jsem slyšel, že milují omáčku yamok. 81 00:07:36,565 --> 00:07:40,167 Pokud se snažíte koupit omáčku yamok ztrácíš čas. 82 00:07:40,287 --> 00:07:43,490 - Žádné nenesu. - Prodáváme. 83 00:07:43,650 --> 00:07:46,972 - 5 000 obalů. - Originální, ne replikované. 84 00:07:47,132 --> 00:07:50,815 - Kde bys to všechno vzal? - Máme spojení. 85 00:07:50,975 --> 00:07:53,377 5000, říkáte? 86 00:07:53,497 --> 00:07:57,901 A mohou být vaše za pět cihel zlata lisovaného latina. 87 00:07:58,021 --> 00:08:02,304 - To je hodně latiny. - To je hodně yamokové omáčky. 88 00:08:02,424 --> 00:08:05,546 Podívejte... nenosím žádné latinum 89 00:08:05,706 --> 00:08:09,309 ale něco ti za to vyměním. 90 00:08:09,389 --> 00:08:13,152 - Počítali jsme s latinem. - Vydrž. 91 00:08:13,312 --> 00:08:17,755 - Co byste vyměnili? - 100 hrubých samotěsnících šroubů dříku. 92 00:08:17,875 --> 00:08:20,878 Nařídil jim Bajoran a teď nemůže platit. 93 00:08:20,998 --> 00:08:24,841 - Samotěsnící šrouby dříku? - Prvotřídní zboží. 94 00:08:25,001 --> 00:08:27,643 Lepší dříkový šroub nenajdete. 95 00:08:27,763 --> 00:08:31,326 Myslím, že ne. Zabýváme se výhradně latinou. 96 00:08:34,328 --> 00:08:38,731 - Nogu, jsi si jistý? - Co uděláme se stopkovými šrouby? 97 00:08:38,891 --> 00:08:41,293 Co uděláme s omáčkou yamok? 98 00:08:47,177 --> 00:08:52,341 Pane, probíral jsem to se svým partnerem a máte dohodu. 99 00:08:52,461 --> 00:08:56,504 Dobrý. Sejdeme se v nákladovém prostoru devět ve 2100 hodin. 100 00:08:56,624 --> 00:08:58,826 Pak provedeme obchod. 101 00:09:00,307 --> 00:09:03,590 otázka je, co budeme dělat 102 00:09:03,710 --> 00:09:06,872 se stovkou hrubého samotěsnících šroubů dříku? 103 00:09:07,032 --> 00:09:11,676 A jak se dostaneme yamoková omáčka tvého strýce? 104 00:09:23,365 --> 00:09:26,887 Člověka alespoň nevyženeš na prázdný žaludek. 105 00:09:27,007 --> 00:09:28,929 - Neodvážil bych se. - Dobře. 106 00:09:29,049 --> 00:09:32,291 Těmto kořenům bude trvat tři hodiny, než změknou. 107 00:09:32,411 --> 00:09:36,654 - Cože? - Nechtěl bys natvrdo sníst své kořeny. 108 00:09:37,735 --> 00:09:39,977 nikam nespěchám. 109 00:09:41,018 --> 00:09:44,540 - Kira do Gangy. - "To je Dax." Jste v pořádku? ' 110 00:09:44,660 --> 00:09:49,544 Muž s talentem na zpoždění mě pozval na večeři. 111 00:09:49,664 --> 00:09:52,186 Nechám termologa, aby mě přivedl zpět. 112 00:09:52,306 --> 00:09:54,588 Užijte si večeři. Dax pryč. 113 00:09:55,549 --> 00:09:59,872 Nejprve omyjte a poté seškrábněte kůži. 114 00:10:18,726 --> 00:10:24,630 - Moc nemluvíš. - Nemluví. Cardassiané. 115 00:10:24,851 --> 00:10:28,533 Utekli nahoru na tento měsíc před 18 lety. 116 00:10:28,653 --> 00:10:31,896 Byl jsem tu 40. Bylo nám spolu opravdu dobře. 117 00:10:32,056 --> 00:10:35,779 Ó. Vyndejte talíře a náčiní jako hodná holka. 118 00:10:35,899 --> 00:10:38,341 Ta skříň přímo támhle. 119 00:10:52,871 --> 00:10:56,034 Vypadáš fakt dobře, i z tohoto úhlu. 120 00:10:57,955 --> 00:11:02,118 Ale víš něco? Chodíš jako masožravý rastipod. 121 00:11:02,239 --> 00:11:03,720 Teď se podívej... 122 00:11:08,643 --> 00:11:10,685 Snažíš se mě naštvat. 123 00:11:12,326 --> 00:11:16,089 - Jak se mám? - Ne tak dobře, aby ses mě zbavil. 124 00:11:16,209 --> 00:11:18,010 Sakra! 125 00:11:20,092 --> 00:11:23,574 - Jak ti říkají? - Jsem major Kira. 126 00:11:23,695 --> 00:11:26,817 - Mám na starosti evakuaci... - Vaše křestní jméno. 127 00:11:28,418 --> 00:11:29,699 Nerys. 128 00:11:31,060 --> 00:11:32,741 Nerys. 129 00:11:33,782 --> 00:11:37,385 Jsem Mullibok. Tyto kořeny zaberou opravdu tři hodiny 130 00:11:37,545 --> 00:11:40,267 takže si můžete odpočinout. 131 00:11:40,427 --> 00:11:42,429 Bude to chutné. 132 00:11:50,435 --> 00:11:56,039 Začnou klepat jádro tohoto měsíce za sedm dní. 133 00:11:56,119 --> 00:11:59,882 - Já vím. - Jste jen tři lidé. 134 00:12:00,042 --> 00:12:03,164 Tento projekt bude přínosem statisíce. 135 00:12:03,284 --> 00:12:06,326 Udělal jsem ze sebe lhostejný s tím před 40 lety... 136 00:12:07,527 --> 00:12:10,490 když jsem utekl z cardassijského pracovního tábora 137 00:12:10,610 --> 00:12:12,691 na vašem drahém Bajoru. 138 00:12:12,771 --> 00:12:14,893 To, co se teď snažíme vytvořit 139 00:12:15,013 --> 00:12:18,095 je to, co jste tehdy nesměli mít. 140 00:12:19,256 --> 00:12:24,020 - Může to být i váš Bajor. - Tohle je můj domov. 141 00:12:24,140 --> 00:12:26,462 Můžete mít domov na Bajoru 142 00:12:26,582 --> 00:12:29,424 s lidmi, kteří vás přivítají a vaši přátelé. 143 00:12:29,544 --> 00:12:33,427 Život bude jiný, ale bude dobrý. 144 00:12:33,547 --> 00:12:35,548 Opravdu. 145 00:12:35,668 --> 00:12:39,431 Ne, nebude. Řekl jsem ti, můj život je tady. 146 00:12:39,551 --> 00:12:41,993 Pokud odsud odejdu, zemřu. 147 00:12:42,153 --> 00:12:44,795 Takže radši zemřu tady. 148 00:13:00,887 --> 00:13:02,569 Dabo! 149 00:13:08,293 --> 00:13:10,695 - Strýčku Quarku! - Vy. 150 00:13:11,896 --> 00:13:15,218 Včera v noci, ten dabo hráč kdo upustil jeho pití? 151 00:13:15,298 --> 00:13:19,621 Viděl jsem, že jsi mu dal další aniž bych ho nabil. 152 00:13:20,862 --> 00:13:24,305 Varoval jsem tě před tím přebírání zvyků svého otce. 153 00:13:24,425 --> 00:13:27,307 Už se to nikdy nestane, strýčku. 154 00:13:35,153 --> 00:13:38,756 Snažil jsem se najít nějaký úložný prostor 155 00:13:38,916 --> 00:13:41,558 pro fazole lokar, které mají přijít zítra. 156 00:13:41,718 --> 00:13:46,722 Mohu je naskládat na sebe yamok omáčka, pokud dosáhnu? 157 00:13:46,842 --> 00:13:48,923 Nemluvte o omáčce yamok. 158 00:13:49,043 --> 00:13:52,966 Chceš, abych to vzal? do oddělení rekultivace? 159 00:13:53,086 --> 00:13:56,489 Nic. Jen mi to zmiz z očí. 160 00:13:58,370 --> 00:14:01,413 Nogu... jsi hodný kluk. 161 00:14:13,582 --> 00:14:16,944 Uložil jsem se na palubu cardassijské průzkumné plavidlo 162 00:14:17,064 --> 00:14:19,626 která se zastavovala po celém bajorském systému. 163 00:14:19,746 --> 00:14:22,228 Hledali místa těžby. 164 00:14:22,348 --> 00:14:26,632 Když jsme se dostali sem do Jeradda Přemohl jsem posádku 165 00:14:26,792 --> 00:14:29,994 a ukradl jsem cokoli, co potřebuji k vybudování života. 166 00:14:30,114 --> 00:14:32,796 Přemohl jsi posádku? Sebe? 167 00:14:32,916 --> 00:14:34,998 Bylo jich jen šest. 168 00:14:35,118 --> 00:14:40,002 To bylo pro mě štěstí protože jsem byl poněkud oslabený. 169 00:14:40,122 --> 00:14:44,885 Tady jsem byl já, první člověk kdy se usadit na tomto měsíci, 170 00:14:45,005 --> 00:14:49,369 a neměl jsem jakýkoli druh zemědělského nářadí. 171 00:14:49,489 --> 00:14:53,211 Takže jsem znovu čelil hladu. 172 00:14:54,252 --> 00:14:58,535 - Nenudím tě? - Ne. Chci slyšet, kdo vyhrál. 173 00:14:58,655 --> 00:15:00,817 Byla to mysl nad hmotou. 174 00:15:00,977 --> 00:15:05,020 Každých 26 hodin bych utahoval můj bederní pás další zářez 175 00:15:05,140 --> 00:15:07,782 takže moje břicho nevědělo, že se zmenšuje. 176 00:15:07,902 --> 00:15:09,984 Promiňte? 177 00:15:10,104 --> 00:15:14,587 Ptal ses mě, jak jsem tady začal. Necháš mě dokončit? 178 00:15:14,707 --> 00:15:17,550 Předpokládám, že jsi našel nějaké jídlo. 179 00:15:17,670 --> 00:15:20,031 Vyprávíš ten příběh nebo já? 180 00:15:20,152 --> 00:15:24,195 V každém případě. Nemůžu se dočkat, až uslyším, jak to skončí. 181 00:15:25,636 --> 00:15:30,439 očividně Musel jsem zasadit a sklidit úrodu. 182 00:15:31,600 --> 00:15:36,324 Takže jsem udělal to, co by udělal každý který musel vybudovat svět. 183 00:15:36,444 --> 00:15:40,927 Nejprve jsem se převaloval tam a zpět na zemi, dokud se nevzdal. 184 00:15:41,047 --> 00:15:43,969 Pak jsem slezl a začal orat, 185 00:15:44,089 --> 00:15:46,291 nepoužívám nic jiného než své nehty. 186 00:15:46,411 --> 00:15:50,614 Oral jsem na tom poli každou brázdu rovný jako olovnice. 187 00:15:50,694 --> 00:15:52,776 To je vynalézavé. 188 00:15:52,896 --> 00:15:55,098 Pokud jsem narazil na mineralizovanou hlínu 189 00:15:55,218 --> 00:15:59,781 Skřípal bych to v zubech k obohacení půdy. 190 00:15:59,901 --> 00:16:03,864 Baltrime, co takhle nějaké to skvělé víno tady? 191 00:16:05,425 --> 00:16:07,747 Co vám říkám, majore... 192 00:16:07,867 --> 00:16:11,390 Zkrotil jsem toto místo. Mě. 193 00:16:11,510 --> 00:16:13,912 věřím ti. 194 00:16:16,153 --> 00:16:19,036 Sám vypadáš trochu jako bojovník. 195 00:16:19,156 --> 00:16:21,798 Na Bajoru jsme museli být. 196 00:16:21,918 --> 00:16:24,440 Chcete se zbavit Cardassianů? 197 00:16:25,601 --> 00:16:27,842 Bezduchí řezníci. 198 00:16:28,002 --> 00:16:30,925 - Splatili jsme jim to. - Vsadím se. 199 00:16:31,045 --> 00:16:33,446 Asi nevěděli, co je zasáhlo. 200 00:16:33,607 --> 00:16:35,848 Omlouvám se, že jsem přišel o zábavu. 201 00:16:36,649 --> 00:16:38,370 Zábava? 202 00:16:38,490 --> 00:16:41,132 Muselo to být jako kopí kandippery. 203 00:16:41,252 --> 00:16:43,534 Počkejte chvilku. to myslíš vážně? 204 00:16:43,654 --> 00:16:45,736 Znáte Cardassiany. 205 00:16:45,816 --> 00:16:48,177 Proti nim jsme neměli šanci. 206 00:16:48,338 --> 00:16:52,381 - Jak jsi je tedy porazil? - Porazili jsme je, protože... 207 00:16:56,864 --> 00:17:00,106 Protože jsme zůstali jako fanatici. 208 00:17:01,708 --> 00:17:04,269 Drželi se jako fanatici. 209 00:17:10,234 --> 00:17:12,075 Musím si to zapamatovat. 210 00:17:21,803 --> 00:17:23,564 Mullibok, poslouchej. 211 00:17:23,684 --> 00:17:27,727 Jeden z těchto dnů Budu muset dokončit tu pec. 212 00:17:27,847 --> 00:17:30,569 Pak můžu temperovat hrnce na pečení, 213 00:17:30,689 --> 00:17:33,772 dejte na ně barevná víčka. To by bylo hezké. 214 00:17:33,892 --> 00:17:36,774 Oceňuji, že se snažíte vydržet. 215 00:17:36,894 --> 00:17:39,736 Soucítím, ale nemůžeš tu zůstat. 216 00:17:39,856 --> 00:17:42,618 Klepání kůrky uvolní uhlík a síru. 217 00:17:42,738 --> 00:17:45,100 Učiní vzduch nedýchatelným. 218 00:17:45,220 --> 00:17:47,302 Cardassiané vám to pravděpodobně řekli 219 00:17:47,422 --> 00:17:49,343 ty jsi taky neměl šanci. 220 00:17:49,463 --> 00:17:51,865 - Vzdal ses? - Ne. 221 00:17:52,025 --> 00:17:56,188 Proč mě čekat jednat jinak než ty? 222 00:17:56,989 --> 00:18:00,712 Mohou začít rozbíjet tento měsíc až budou připraveni. 223 00:18:00,832 --> 00:18:03,314 Budu tady. 224 00:18:07,757 --> 00:18:09,839 Řeknu jim to. 225 00:18:26,731 --> 00:18:28,893 Tak to je dříkový šroub. 226 00:18:29,053 --> 00:18:32,135 Samotěsnící šroub dříku. Je v tom rozdíl. 227 00:18:32,255 --> 00:18:34,417 Jsi si tím jistý? 228 00:18:34,537 --> 00:18:38,460 Důležité je to je to prvotřídní zboží. 229 00:18:38,580 --> 00:18:42,103 Nemůžeš dostat lepší šroub v tomto sektoru. 230 00:18:42,223 --> 00:18:45,545 A máme sto hrubých z nich. 231 00:18:45,625 --> 00:18:48,668 - To je hodně. - Promiňte. 232 00:18:48,788 --> 00:18:51,149 Kdo ví co tady dělá ten náklad? 233 00:18:51,270 --> 00:18:55,313 Patří mému strýci Quarkovi. Jsou to kmenové šrouby. 234 00:18:55,473 --> 00:18:59,876 Řekneš to svému strýci začínáme být trochu unavení 235 00:18:59,996 --> 00:19:02,318 že obchází dovozní procedury? 236 00:19:02,438 --> 00:19:04,199 Udělám to, pane. 237 00:19:04,359 --> 00:19:08,282 To jen můj strýček Quark opravdu potřeboval nějaké kmenové šrouby. 238 00:19:08,402 --> 00:19:11,084 Myslíš samotěsnící šrouby dříku. 239 00:19:11,205 --> 00:19:14,607 Přesně tak! Samotěsnící šrouby dříku. 240 00:19:14,727 --> 00:19:17,049 Určitě jich potřebuje hodně. 241 00:19:17,169 --> 00:19:19,251 Je to prvotřídní zboží. 242 00:19:19,371 --> 00:19:21,973 Nemůžeš najít lepší šroub v tomto sektoru. 243 00:19:22,093 --> 00:19:24,855 o tom nepochybuji. K čemu je potřebuje? 244 00:19:24,975 --> 00:19:27,136 Obvyklá. 245 00:19:27,257 --> 00:19:30,459 - Obvyklá? - Víš. 246 00:19:30,579 --> 00:19:33,101 Proč někdo používá samotěsnící šrouby dříku? 247 00:19:33,221 --> 00:19:35,222 To bych nevěděl. 248 00:19:35,343 --> 00:19:37,464 - Nikdy jsem je nepoužil. - Nikdy? 249 00:19:37,584 --> 00:19:39,746 Nikdy jsem ani jednoho neviděl. 250 00:19:39,866 --> 00:19:42,588 Tak jak to víš jsou samotěsnící? 251 00:19:42,708 --> 00:19:45,830 Četl jsem to zde na manifestu. 252 00:19:51,475 --> 00:19:54,157 Myslel jsem, že bude vědět, co jsou zač. 253 00:19:54,277 --> 00:19:57,319 Měli jsme se zeptat ten kapitán nákladní lodi. 254 00:19:57,439 --> 00:20:01,922 Vím, kdo by nám to mohl říct co jsou samotěsnící šrouby dříku. 255 00:20:02,083 --> 00:20:04,484 Bajoran, který je nařídil. 256 00:20:04,604 --> 00:20:07,767 Jeho jméno musí být na přepravních kódech. 257 00:20:15,012 --> 00:20:18,095 Sirco Ch'Ano. Má jeho adresu a všechno. 258 00:20:18,215 --> 00:20:22,058 Bude naštvaný že máme jeho kmenové šrouby. 259 00:20:22,178 --> 00:20:24,700 Nemohl si je dovolit. Pamatujete si? 260 00:20:24,820 --> 00:20:30,144 Ale nabídneme mu, že mu je prodáme se slevou. 261 00:20:42,633 --> 00:20:46,035 Jsem rád, že ses konečně vrátil. Měl jsem obavy. 262 00:20:46,156 --> 00:20:48,357 je sám? 263 00:20:48,477 --> 00:20:51,279 Myslím, že je tam ministr Toran. 264 00:20:52,280 --> 00:20:54,362 Ještě lepší. 265 00:20:54,962 --> 00:20:56,844 já tomu nerozumím. 266 00:20:56,964 --> 00:21:00,847 Na tom měsíci bylo dalších 47 lidí. Všichni ochotně odešli. 267 00:21:00,967 --> 00:21:05,010 jak to víme? Prostě poslechli rozkaz k odchodu. 268 00:21:05,130 --> 00:21:08,052 - On také. - Nesetkal jste se s ním. 269 00:21:08,212 --> 00:21:11,695 je něco? to by ho mohlo přimět odejít? 270 00:21:11,815 --> 00:21:14,897 - Nic. - Pomohl by odklad? 271 00:21:15,017 --> 00:21:18,420 - Dej nám čas něco vymyslet. - Nemůžeme! 272 00:21:18,540 --> 00:21:21,182 A pokud zůstane, spáchá sebevraždu. 273 00:21:21,982 --> 00:21:27,266 - Budeme ho muset přenést. - Jestli to uděláme, zabijeme ho. 274 00:21:27,386 --> 00:21:31,590 Odmítám dovolit tři tvrdohlavé nadržování ohrozit projekt 275 00:21:31,750 --> 00:21:34,632 že to přinese užitek mnoha našim lidem. 276 00:21:34,792 --> 00:21:38,475 Kdyby bylo něco jiného, co bychom mohli udělat měli bychom. 277 00:21:38,635 --> 00:21:40,476 Ale existuje i jiný způsob. 278 00:21:40,556 --> 00:21:43,278 Můžeme použít postupné získávání energie. 279 00:21:43,438 --> 00:21:46,481 Shodli jsme se, že to bude trvat příliš dlouho. 280 00:21:46,641 --> 00:21:48,762 Znamenalo by to čekat celý rok 281 00:21:48,883 --> 00:21:51,364 než vytěžíme dostatek energie. 282 00:21:51,484 --> 00:21:54,166 Nemáme čas být jemnější. 283 00:21:54,327 --> 00:21:57,569 - Takže místo toho se budeme chovat jako Cardassiané. - Klid, majore. 284 00:21:57,689 --> 00:22:00,171 vadí mi to. 285 00:22:00,291 --> 00:22:03,133 Vypěstoval sis k tomuto muži cit. 286 00:22:03,253 --> 00:22:05,215 Dobře, to můžu přijmout. 287 00:22:05,335 --> 00:22:08,457 Ale pokud se necítíte pohodlně s dokončením tohoto úkolu, 288 00:22:08,577 --> 00:22:11,099 Najdu si někoho jiného. 289 00:22:12,220 --> 00:22:14,902 To nebude nutné. 290 00:22:22,027 --> 00:22:23,749 Mullibok? 291 00:22:24,669 --> 00:22:26,751 A co další dva? 292 00:22:26,871 --> 00:22:30,354 Mají chatu 35-40 metrů tam. 293 00:22:30,434 --> 00:22:33,516 Tito lidé byli oběťmi z Cardassianů. 294 00:22:33,636 --> 00:22:37,479 Nemluví. Mají velký strach z uniforem. 295 00:22:37,599 --> 00:22:39,841 Rozumím, majore. 296 00:22:39,961 --> 00:22:42,122 Pokud je zjistíte, že pracují na polích, 297 00:22:42,202 --> 00:22:44,884 jen posbírat jejich oblečení a zásoby. 298 00:22:45,005 --> 00:22:48,607 - Bez povolení? - Nedostaneme jejich povolení. 299 00:22:48,727 --> 00:22:51,529 Jen buďte na všechno velmi opatrní. 300 00:23:03,578 --> 00:23:05,260 Plánujete to použít? 301 00:23:07,581 --> 00:23:09,503 Protokol. 302 00:23:09,663 --> 00:23:12,225 Pomůžu ti zabalit věci. 303 00:23:12,385 --> 00:23:15,427 Poslal jsi ty dvě uniformy po Baltrimovi a Keeně? 304 00:23:15,547 --> 00:23:18,309 Dělám, co se dělat musí. 305 00:23:18,430 --> 00:23:20,591 Já taky. 306 00:23:28,197 --> 00:23:30,799 Nenuťte nás, abychom vás vzali násilím. 307 00:23:30,959 --> 00:23:32,560 Prosím. 308 00:23:37,084 --> 00:23:39,846 Slibuji ti, že to nebude tak zlé. 309 00:23:40,006 --> 00:23:42,127 Můžete si zasadit, co chcete. 310 00:23:42,247 --> 00:23:45,090 Zůstaň sám, jestli chceš. 311 00:23:45,210 --> 00:23:48,332 Vezměte si semínka za ty tvoje hrozné kořeny. 312 00:23:48,492 --> 00:23:50,934 Jen poslouchejte rozum. 313 00:23:51,054 --> 00:23:53,456 Poslouchejte sami sebe, majore. 314 00:23:53,616 --> 00:23:57,619 - Řekni mi, co slyšíš. - Co tím myslíš? 315 00:23:57,739 --> 00:24:02,182 Mluvíš jako dvouhlavý Malgorián Věděl jsem to, když jsem byl kluk. 316 00:24:02,342 --> 00:24:06,706 - Mluvil jsi někdy s jedním? - Teď není čas na příběh. 317 00:24:06,826 --> 00:24:08,707 Dvouhlavý malgorián 318 00:24:08,787 --> 00:24:11,709 nikdy nemůže přijít na to co chce dělat, 319 00:24:11,830 --> 00:24:13,711 a to může být matoucí. 320 00:24:13,831 --> 00:24:16,593 S tím se budeš muset vypořádat. 321 00:24:16,713 --> 00:24:21,437 A můj malgorijský přítel měl nejrůznější problémy 322 00:24:21,557 --> 00:24:23,598 a nedokázal je vyřešit. 323 00:24:23,718 --> 00:24:26,280 Takže ke mně vždycky přiběhl 324 00:24:26,400 --> 00:24:28,762 abych je mohl vyřešit za něj. 325 00:24:28,882 --> 00:24:31,084 Mullibok... 326 00:24:31,204 --> 00:24:33,806 Víš, co jsem mu nakonec řekl? 327 00:24:33,926 --> 00:24:37,489 Řekl jsem: "Kluci, vypořádejte se s tím sami." 328 00:24:45,255 --> 00:24:47,856 Dobře. Sbalím ti věci sám. 329 00:24:47,977 --> 00:24:50,298 Hlavní! Jsou blázni! 330 00:24:50,418 --> 00:24:52,620 Tenhle muž mě zarazil s farmářským nářadím. 331 00:24:52,740 --> 00:24:57,584 - A napadla mě! - Pusť ji! 332 00:25:03,148 --> 00:25:04,229 Žádný! 333 00:25:11,234 --> 00:25:15,037 Vy! Přeneste se k runaboutu a dostat doktora Bashira. 334 00:25:16,238 --> 00:25:17,959 Pohyb! 335 00:25:27,886 --> 00:25:30,769 „Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 336 00:25:30,889 --> 00:25:33,931 „Dostávám nějaký druh subprostorové interference. ' 337 00:25:35,052 --> 00:25:38,735 - Jmenuji se... - Jsme Nog a... 338 00:25:38,855 --> 00:25:41,056 konsorcium Noh-Jay, 339 00:25:41,176 --> 00:25:43,538 a máme nějaké dříkové šrouby. 340 00:25:43,658 --> 00:25:46,981 - Zajímalo nás... - 'Máš moje šrouby? 341 00:25:47,101 --> 00:25:49,182 „Co bys za ně chtěl? ' 342 00:25:49,302 --> 00:25:52,585 Necháme vám je na... 343 00:25:52,745 --> 00:25:55,227 pět cihliček ze zlata lisovaného latina. 344 00:25:55,347 --> 00:25:57,629 - 'Pět taktů! ' - Čtyři takty. 345 00:25:57,749 --> 00:26:00,191 - 'Já...' - Tři takty. 346 00:26:00,311 --> 00:26:03,393 "Kdybych měl latinum, Už bych měl šrouby. 347 00:26:03,473 --> 00:26:05,635 „Uvažovali byste o výměně? ' 348 00:26:05,755 --> 00:26:08,837 Zvažoval bych jednu tyčinku latina. 349 00:26:08,957 --> 00:26:12,440 Nemá žádné latinum. Vyměníme za něco. 350 00:26:12,560 --> 00:26:14,922 já něco nechci. Chci latinum. 351 00:26:15,082 --> 00:26:19,205 "Neslyším tě." Mohu vás zajímat o pozemek? ' 352 00:26:19,325 --> 00:26:22,928 - Země je dobrá. - Za co? Není to nic jiného než špína. 353 00:26:23,008 --> 00:26:27,491 - Kolik půdy? - 'Můžu vám dát sedm tesipatů. ' 354 00:26:27,611 --> 00:26:29,733 Sedm zní dobře. 355 00:26:29,893 --> 00:26:32,014 Nejprve yamok omáčka, pak stonkové šrouby, 356 00:26:32,135 --> 00:26:36,258 teď se klepe. A stále žádný zisk. 357 00:26:36,378 --> 00:26:38,619 Jsme stále blíž. Cítím to. 358 00:26:38,780 --> 00:26:41,101 - Můžeš? - Myslím, že ano. 359 00:26:41,221 --> 00:26:43,983 „Máme dohodu? ' 360 00:26:44,104 --> 00:26:46,625 Museli bychom vidět doklad o vlastnictví. 361 00:26:46,745 --> 00:26:49,788 "Dostanete přenos." na to do 1200 hodin. ' 362 00:26:49,908 --> 00:26:52,230 Právě sis koupil sám sebe některé kmenové šrouby. 363 00:26:54,591 --> 00:26:57,393 - Přistát! - Špína. 364 00:27:02,077 --> 00:27:04,639 Jen klid. 365 00:27:04,759 --> 00:27:09,523 Výbuch phaseru prorazil vaše pobřišnice. Je to vážné. 366 00:27:10,683 --> 00:27:13,205 Pokud se budete pohybovat, zhoršíš to. 367 00:27:13,325 --> 00:27:15,687 Další uniforma. 368 00:27:15,847 --> 00:27:18,129 Dr. Julian Bashir, Hvězdná flotila. 369 00:27:18,249 --> 00:27:20,811 Major Kira pro mě poslal. 370 00:27:20,931 --> 00:27:23,733 Jsi pozadu, Nerys. Řekl jsem ti to. 371 00:27:31,299 --> 00:27:33,020 Se mnou v bezvědomí 372 00:27:33,140 --> 00:27:36,823 mohla nás všechny smete bez potíží. 373 00:27:36,943 --> 00:27:39,985 Moji přátelé Baltrim a Keena? 374 00:27:40,105 --> 00:27:42,547 Byli evakuováni na Bajor. 375 00:27:43,748 --> 00:27:46,911 - Vezmu vás zpět na naši stanici... - Ne. 376 00:27:47,071 --> 00:27:49,232 zůstanu tady. 377 00:27:58,759 --> 00:28:00,961 Odmítá odejít. 378 00:28:01,962 --> 00:28:04,043 Opravdu? 379 00:28:04,163 --> 00:28:06,685 Musí se o něj starat. 380 00:28:06,805 --> 00:28:10,728 - Vezmu ho bez jeho svolení. - Ne, nebudeš. 381 00:28:10,848 --> 00:28:14,051 - Potřebuje zvýšenou pozornost. - Budu tady. 382 00:28:14,171 --> 00:28:16,132 Není tam žádné zdravotnické zařízení. 383 00:28:16,293 --> 00:28:20,015 Nechte pokyny a jakékoli léky, které bude potřebovat. 384 00:28:31,584 --> 00:28:33,585 Neposkytla vysvětlení. 385 00:28:33,706 --> 00:28:38,149 Jednoduše si sundala uniformu a začal stavět. 386 00:28:38,269 --> 00:28:40,991 Má docela dobrou šanci 387 00:28:41,111 --> 00:28:43,753 být trvale mimo uniformu. 388 00:28:44,914 --> 00:28:46,995 Řeknu to ministru Toranovi 389 00:28:47,116 --> 00:28:50,478 že tu dočasně zůstala na Jeraddo na vaši žádost. 390 00:28:50,638 --> 00:28:52,960 Ale, pane, to není pravda. 391 00:28:55,682 --> 00:28:58,044 Ať je to pravda, doktore. 392 00:28:58,164 --> 00:29:00,245 Teď prosím. 393 00:29:02,327 --> 00:29:05,289 To bych poradil major Kira zůstat na Jeraddu 394 00:29:05,409 --> 00:29:07,571 z humanitárních důvodů... 395 00:29:09,652 --> 00:29:12,214 - Jak dlouho? - Den nebo dva. 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,696 Na další den nebo dva, pane. 397 00:29:14,816 --> 00:29:19,940 Děkuji, doktore. Zvážím tuto žádost. Zamítnuto. 398 00:29:34,591 --> 00:29:37,753 - Co je to? - Je to na hluboké modřiny. 399 00:29:37,874 --> 00:29:40,996 Neptejte se mě, proč to funguje. Nejsem doktor. 400 00:29:41,837 --> 00:29:44,679 Co ti udělají, že zůstaneš? 401 00:29:44,799 --> 00:29:48,001 Pravděpodobně to samé udělají ti. 402 00:29:49,042 --> 00:29:51,164 já fakt nevím. 403 00:29:52,725 --> 00:29:56,488 - Co se tak zlobíš? - Nevím. 404 00:30:03,132 --> 00:30:04,774 Když jsem byl malý, 405 00:30:04,934 --> 00:30:07,976 byl tam strom přímo za mým oknem. 406 00:30:09,137 --> 00:30:13,580 Bylo to nejošklivější, nejvroucnější starý strom, který jsem kdy viděl. 407 00:30:13,740 --> 00:30:17,864 - Dokonce i ptáci se od něj drželi dál. - Ale líbilo se ti to? 408 00:30:17,984 --> 00:30:20,105 Nenáviděl to. 409 00:30:20,986 --> 00:30:23,508 Protože se tak rozrostla 410 00:30:23,628 --> 00:30:26,510 jeho větve blokovaly slunce pro kellipáty 411 00:30:26,630 --> 00:30:29,432 a jeho kořeny se zakopaly tak hluboko 412 00:30:29,552 --> 00:30:31,634 nic jiného tam nemohlo růst. 413 00:30:31,754 --> 00:30:34,676 Bylo to velké, sobecké, otravné... 414 00:30:34,796 --> 00:30:38,639 - Hnusný... - Ošklivý. Nechutný starý strom. 415 00:30:42,442 --> 00:30:46,085 Zdá se mi, že to mělo hodně charakteru. 416 00:30:49,527 --> 00:30:51,048 Mnoho. 417 00:30:54,211 --> 00:30:57,853 - Takže jsi to posekal? - Ještě nevím. 418 00:30:59,975 --> 00:31:02,057 "Sisko Kira." ' 419 00:31:04,699 --> 00:31:07,861 - Veliteli. - 'Připravuji se transportovat dolů. ' 420 00:31:09,182 --> 00:31:11,544 Myslím, že to není dobrý nápad. 421 00:31:11,664 --> 00:31:15,146 "Majore, buď jdu dolů." nebo přijdeš. ' 422 00:31:16,748 --> 00:31:19,510 Moc ti nevěří. 423 00:31:34,281 --> 00:31:36,402 Nerys. 424 00:31:37,563 --> 00:31:40,005 Tohle je pořád můj domov. 425 00:31:43,207 --> 00:31:46,090 - Cože? - Přišel jsem za majorem Kirou. 426 00:31:46,210 --> 00:31:48,451 Nechceme tě vidět. 427 00:31:48,571 --> 00:31:52,214 Počkejte chvilku. Nemluv za mě. 428 00:31:52,374 --> 00:31:54,776 Způsobuješ spoustu problémů. 429 00:31:54,896 --> 00:31:58,219 To rád slyším. 430 00:31:58,339 --> 00:32:02,582 Kolik uniforem pošleš za mnou? 40? 50? 431 00:32:02,702 --> 00:32:07,385 - K tomu nedojde. - Chceš mě ven? 432 00:32:07,506 --> 00:32:11,549 Pane Mullibok, jsem tady, protože Bojím se o svého prvního důstojníka. 433 00:32:11,669 --> 00:32:14,351 co s ní? 434 00:32:14,471 --> 00:32:17,673 Tím, že tu zůstaneš, ohrožuje svou kariéru. 435 00:32:20,916 --> 00:32:24,638 - Vrať se do postele. - Přestaň mi říkat, co mám dělat. 436 00:32:24,799 --> 00:32:27,721 Majore, můžu vás na minutku vidět venku? 437 00:32:29,162 --> 00:32:31,684 Talk to him as long as you want. 438 00:32:31,804 --> 00:32:33,725 Řekni mu o svém stromu. 439 00:32:33,845 --> 00:32:35,967 Buď zticha. 440 00:32:36,087 --> 00:32:39,209 Byl tam takový velký, ošklivý strom... 441 00:32:40,570 --> 00:32:42,892 Pokračuj. 442 00:32:43,052 --> 00:32:45,654 Nevadí. 443 00:32:49,937 --> 00:32:52,499 Chápu, proč ho máš rád. 444 00:32:53,460 --> 00:32:55,421 co pro vás mohu udělat? 445 00:32:55,542 --> 00:32:59,705 Ty a já máme dokončit zprávu o materiálních existenčních nákladech. 446 00:32:59,785 --> 00:33:04,869 - Nebudu moci. - To je práce styčného důstojníka. 447 00:33:04,989 --> 00:33:09,472 Nelíbí se mi ta vyhlídka že se musí nabourat do nového. 448 00:33:09,552 --> 00:33:12,794 Máte tu práci, majore. 449 00:33:12,915 --> 00:33:17,198 - Není to tak jednoduché. - Říkám, že to nemůže počkat. 450 00:33:21,081 --> 00:33:25,244 Podívejte... rozumím jsi zvyklý sympatizovat 451 00:33:25,364 --> 00:33:27,085 se smolařem. 452 00:33:27,245 --> 00:33:30,448 Strávil jsi svůj život bojovat o překonání nemožných nadějí, 453 00:33:30,568 --> 00:33:32,729 stejně jako to dělá on. 454 00:33:33,290 --> 00:33:36,612 Ale musíte si něco uvědomit, majore. 455 00:33:36,732 --> 00:33:40,015 Teď jsi na druhé straně. 456 00:33:43,738 --> 00:33:46,460 Docela nepříjemné, že? 457 00:33:50,262 --> 00:33:52,744 Je to hrozné. 458 00:34:02,392 --> 00:34:04,473 Když jsem vás poprvé potkal, majore, 459 00:34:04,953 --> 00:34:08,236 Myslel jsem, že jsi nepřátelský a arogantní. 460 00:34:09,477 --> 00:34:11,358 Ale mýlil jsem se. 461 00:34:11,478 --> 00:34:16,202 Bajor tě potřebuje a já tě potřebuji. 462 00:34:16,322 --> 00:34:21,046 Mám tě rád a nechci, aby ti bylo ublíženo. 463 00:34:23,808 --> 00:34:27,971 Takže, jako přítel, jsem tu, abych vám to připomněl 464 00:34:28,091 --> 00:34:31,333 že o jeho osudu je již rozhodnuto. Vaše ne. 465 00:34:36,937 --> 00:34:39,059 Děkuju. 466 00:34:41,341 --> 00:34:44,143 Bude tam stát runabout. 467 00:34:46,705 --> 00:34:48,906 One to beam up. 468 00:35:21,971 --> 00:35:23,612 Mullibok. 469 00:35:23,732 --> 00:35:25,694 Mullibok. 470 00:35:26,294 --> 00:35:28,376 Žádný! 471 00:35:34,661 --> 00:35:36,662 Ubližuješ jí. Pustit. 472 00:35:36,782 --> 00:35:39,704 - Snadno. -Lussilla... 473 00:35:41,986 --> 00:35:45,869 Řekl jsem ti... dej ze mě ruce pryč. 474 00:35:59,799 --> 00:36:02,802 je to tak. To je v pořádku. 475 00:36:03,842 --> 00:36:06,484 Všechno bude v pořádku. 476 00:36:10,407 --> 00:36:12,249 to jsi ty. 477 00:36:12,409 --> 00:36:14,891 Měl jsi zlý sen. 478 00:36:15,932 --> 00:36:19,414 Nejen zlý sen. Špatné vzpomínky. 479 00:36:20,575 --> 00:36:23,297 Nic jsem neřekl, že? 480 00:36:23,417 --> 00:36:25,539 Ne. 481 00:36:25,659 --> 00:36:27,460 - Máš žízeň? - Ne. 482 00:36:27,580 --> 00:36:30,582 - Hlad? - Ne. Nech mě být. 483 00:36:32,904 --> 00:36:35,786 Jdi spát. 484 00:36:38,108 --> 00:36:40,270 kam jdeš? 485 00:36:40,390 --> 00:36:45,634 - Taky bych se chtěl vyspat. - Dobře, přines židli sem. 486 00:36:45,754 --> 00:36:48,836 Jsi moje sestra, nebo ne? 487 00:36:57,162 --> 00:36:59,124 Je to lepší? 488 00:36:59,244 --> 00:37:02,286 Budete mluvit celou noc? 489 00:37:02,406 --> 00:37:04,848 Nech mě spát. 490 00:37:33,109 --> 00:37:35,231 - Nogu, čekám. - Přemýšlím. 491 00:37:35,311 --> 00:37:39,554 - O čem? - Latinum, a jak to, že žádné nemáme. 492 00:37:39,634 --> 00:37:41,796 Jediné, co máme, je špína. 493 00:37:41,916 --> 00:37:46,119 Kolikrát ti to mám říkat? To není špína, to je země. 494 00:37:46,279 --> 00:37:48,761 Co s tím máme dělat? 495 00:37:48,841 --> 00:37:51,963 - Prodej to. - Komu? 496 00:37:52,124 --> 00:37:55,926 - Mysli na sebe! - Měli jsme si nechat šrouby. 497 00:37:56,086 --> 00:37:59,289 - Země je lepší než šrouby. - Proč? 498 00:37:59,409 --> 00:38:01,851 Můžete stavět věci na zemi. 499 00:38:01,971 --> 00:38:04,453 Bez šroubů nic nepostavíte. 500 00:38:05,694 --> 00:38:08,376 Stačí zahodit kartu. 501 00:38:12,299 --> 00:38:14,981 - Mají základnu na stanici? - Správně. 502 00:38:15,101 --> 00:38:17,462 Konsorcium Noh-Jay? 503 00:38:18,623 --> 00:38:21,465 Nikdy jsem o tom neslyšel. proč se ptáš? 504 00:38:21,586 --> 00:38:24,147 Kontaktoval mě vládní úředník. 505 00:38:24,228 --> 00:38:26,669 Chtějí stavět na pruhu země 506 00:38:26,789 --> 00:38:28,871 ve vlastnictví čtyř různých lidí. 507 00:38:29,031 --> 00:38:31,033 Tři se dohodly na prodeji 508 00:38:31,113 --> 00:38:33,675 ale vláda nemůže dosáhnout čtvrtého, 509 00:38:33,795 --> 00:38:36,717 toto konsorcium Noh-Jay. 510 00:38:36,877 --> 00:38:39,919 Vláda neumí stavět bez toho pozemku? 511 00:38:40,039 --> 00:38:43,762 - Zřejmě ne. - Jaká skvělá příležitost k zisku. 512 00:38:43,922 --> 00:38:46,844 Říkal jsem ti, že země je lepší než šrouby! 513 00:38:46,965 --> 00:38:49,246 Myslíte si, že jsem součástí konsorcia? 514 00:38:49,366 --> 00:38:52,849 Myslím, že se tu děje velmi málo bez tvého vědomí. 515 00:38:52,969 --> 00:38:58,213 Věrný. Tentokrát však někdo mě nezahrnul. 516 00:38:58,333 --> 00:39:01,696 Chceš mi říct, že se do toho nepleteš? 517 00:39:03,137 --> 00:39:06,259 Zatím ne, ale to se napraví. 518 00:39:06,419 --> 00:39:08,381 Můžete to říct Bajoranům 519 00:39:08,461 --> 00:39:12,384 Zahájím jednání za chvíli s nimi. 520 00:39:31,038 --> 00:39:34,680 Kdo na této stanici je dostatečně chytrý? 521 00:39:36,722 --> 00:39:38,803 - Strýčku Quarku? - Teď ne. 522 00:39:38,923 --> 00:39:41,325 - Ale... - Jdi zamést podlahu. 523 00:39:41,485 --> 00:39:45,328 - Je to důležité. - Dobře, rychle. 524 00:39:45,448 --> 00:39:49,692 Mám obchodní příležitost to by vás mohlo zajímat. 525 00:39:50,892 --> 00:39:56,817 Bude vás to stát jen pět barů ze zlata lisovaného latina. 526 00:40:04,262 --> 00:40:06,464 Nog! 527 00:40:59,063 --> 00:41:02,186 - Nějaká bolest? - Jen trochu bolí. 528 00:41:02,306 --> 00:41:05,388 Začínal jsem přemýšlet spal bys celý den. 529 00:41:05,548 --> 00:41:08,350 Celou noc jsem se o tebe staral. 530 00:41:08,511 --> 00:41:11,753 Nevzpomínám si, že bych tě o to žádal. 531 00:41:14,435 --> 00:41:17,597 Tohle zvládnu. Jdi si dát něco k jídlu. 532 00:41:17,717 --> 00:41:19,799 Není čas. 533 00:41:23,161 --> 00:41:25,323 Konečně odcházíš? 534 00:41:29,846 --> 00:41:32,368 Poslední. 535 00:41:45,418 --> 00:41:47,860 Nemyslel jsem si, že to někdy dokončím. 536 00:41:47,980 --> 00:41:50,182 Je hotovo. 537 00:41:50,342 --> 00:41:53,104 Nezbývá nic jiného, ​​než to zapálit. 538 00:42:35,135 --> 00:42:37,657 co to všechno je? 539 00:42:37,777 --> 00:42:40,379 Dokončili jste svou práci. Musím dokončit svůj. 540 00:42:40,499 --> 00:42:42,381 Ale ty nechceš. 541 00:42:43,622 --> 00:42:47,224 Mohl by se mi hodit přítel. Rád bych to byl ty. 542 00:42:47,344 --> 00:42:52,188 Dokud ta chata stojí, zůstanu tady. 543 00:42:56,031 --> 00:42:59,674 - Co to sakra děláš? - Záchrana vašeho života. 544 00:43:43,987 --> 00:43:46,909 Takže sis vybral uniformu přeci jen nade mnou. 545 00:43:47,029 --> 00:43:49,111 Ne. Můj čas tady s tebou 546 00:43:49,231 --> 00:43:52,393 tolik znamenal, ale je konec. 547 00:43:53,754 --> 00:43:56,837 Je čas, abychom pokračovali v našich životech. 548 00:43:58,318 --> 00:44:00,880 Říkáš, že jsi můj přítel. 549 00:44:01,920 --> 00:44:05,283 Dokaž to. Použij na mě tu zbraň. 550 00:44:09,286 --> 00:44:11,367 Nemůžu. 551 00:44:11,487 --> 00:44:14,089 Pokud odsud odejdu, zemřu. 552 00:44:14,250 --> 00:44:17,132 Ne, nebudeš. já ti to nedovolím. 553 00:44:28,220 --> 00:44:30,942 Dva k přenosu.